انچه گذشت
هفت تا خانواده ارتشي ميشن روياي امريکايي ها
من خبرنگار مجله لايفم
ما رو ميندازن تو مجله؟
شما خانم ها که رازهاي زيادي نداريد
پدر شما قراره بشه اولين نفري که رفته فضا
اينجا وايسادن، بانوي اول
و بانوي اول فضا
بانوي اول؟
من قراره بشم بانوي دوم فضا
اونا ميخان برن ماه
ما زن ها به همديگه احتياج پيدا ميکنيم
وقتي که الن بي شپرد شد اولين مرد
امريکايي تو فضا، همه ملت جشن گرفتن
اما با غلبه روسها به ما ، در چرخش به دور مدار زمين
رييس جمهور کندي، کم نمياره
اگه همه چيز خوب پيش بره فضانورد ويرجيل آي گريسوم و
خانمش ، ميشن دومين مهمانان
کاخ سفيد
تو ززززررد دوووست دداري
قشنگه ، اما خيلي روشنه
لوييز کرم پوشيده بود
حالا اگه بتي پيره اون بپوشه و
بره کاخ سفيد چي ميشه؟
اني، شايد دليل اينکه نميتونم لباسي انتخاب کنم
اينه که نبايد تنهايي بيام خريد
من صبر ميکنم تا گاس سالم به خونه برگرده
نه
مممممثبت فکر کن
جهنم
در هر صورت رنگ مورد علاقه من کرم نيست
کرم اصلا ررررنگ نيست
من اصلا نميدونم تو چطور واسه همچين چيزي
اماده شده بودي
مثل بزرگترين اتفاقيه که ميتونه بيفته
نميدونم لوييز چطوري اون همه اروم بود
اون سنگ صبور منه
من ميرفتم ديدن خواهرم تو مدرسه
لوييز موقع رقص ديدم و فهميدم که خودشه
صادقانه بگم
پرواز مرکوري
دومين کار پر افتخار من بود
راضي کردن لوييز براي ازدواج با من، اوليش بود
اون موقع لقب اون "زن يخي" بود
و کاملا برازندش بود
خوب خانم شپرد
شما حتما اب يخ خورده بوديد که
تو روز پرواز شوهرتون، اولين امريکايي رفته به فضا
اون همه خونسرد بودين
کار اب يخ نبود
ايمان بود .... به خدا .... به ناسا
و از همه بيشتر به الن
اون واقعا خوبه
انگار که ناسا اونو اموزش داده
هر چي ميخاي بخند، اما مهم ظاهره
همونجور که "زن نيروي دريايي" ميگه
وظيفه ما اينه که بادبان شوهرامون باشيم
نه تنها تو بادهاي خلاف جهت بهشون کمک ميکنيم
بلکه ، اولين چيزي هم هستيم که وقتي اونا ميرسن
به بندر ، مردم بهشون توجه ميکنن
خوب
ديک تا حالا در مورد بادبانهاي من شکايتي نکرده
خانم اسليتون؟
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
بستگي به اين داره که چه صحبتي باشه
کسي تو اين خونه به کاراگاه خصوصي احتياجي نداره
در واقع، من براي مجله "کانفيدنشيل" کار ميکنم
دارم يه داستان بررسي ميکنم
ما با مجله لايف قرارداد داريم
شوهر من جايي تو اون مجله هاي بچه گانه نداره
باهاتون موافقم خانوم
اين داستان در مورد شماست
اگه من فقير بودم چي؟ اون موقع هم باز همه دنبالم بودن
اين دليلي نميشه که من تيتر
يه روزنامه زرد بشم
اين از من يه امريکايي ميسازه.... کاملا درسته ......ِ
واسه همينه که اونا بيخيال زاويه فقر شدن
و رو اولين ازدواج شما تمرکز کردن
شما بايد بريد
متشکرم خانم اسليتون
فکر کنم چيزي رو که ميخاستم گرفتم
اره، مثلا چي؟
عکسي که بتونيم باهاش داستان راه بندازيم
زيرنويس از حسين سرخيل و کيارش ارائه اي از تيم ترجمه TVCenter
حتما از پرواز گاس هيجان زده اي
نميتونم صبر کنم
حقيقتش ، نميتونم صبر کنم که تموم شه
ميدونم که وقتي گاس تو کره بود، صدها
عمليات جنگي رو سر کردم
اما هيچ کدوم از اونها رو تلويزيون نشون نميداد
با .... اون که همش زير نظرت داره
بعدش هم بري بيرون و با
يه دريا خبرنگار صحبت کني
تو موقع پرواز الن خيلي اروم بودي
چطور اون کارو کردي؟
اين قسمت ميتونه نوشته نشه
هر چي ميخاي بگو
من نخواستم وقتم با نگراني هدر کنم
من ايمان داشتم
منم سعي ميکنم همين کارو بکنم ... باور کن
و وقتي که بيدارم و سرم گرمه خوبم
اما بعدش که چشام ميبندم .....ِ
تو بايد با اون احساسات بجنگي
به محض اينکه بذاري وارد افکارت بشن، ريشه ميدونن و کنترلت به دست ميگيرن
ميدوني، چند تا
مکتب فکري هستن که ميگن ، بهتره
از ترسهات شناخت داشته باشي
و بذاري تا رها بشن
اگه درشون ببندي و نگهشون داري
تبديل به يه چيز ديگه ميشن
مثل خواب بد؟ کابوس، اره
بهش ميگن سرکوبي
کليد اصلي ...من بايد چک کنم ببينم دخترا پفک نميخان
اليس، جولي
اغلب از طريق اجتناب و انکار بيان ميشه
فکر کنم منظورتون گرفتم اقاي کاپلان
اما اگه گاس بفهمه که من نگرانشم
اونم نگران من ميشه
پس من بايد مثل لوييز باشم
و .... روش بپوشونم
اقاي پنتوس؟
خيلي ممنون که با من ملاقات ميکنيد
اومدي اينجا که بهم نقل قول بدي؟
نه
$200.
من نميدونم اونا چقدر بهت ميدن که
دنبال گذشته من باشي ، اما
اين پول واسه روز مباداي منه
که فکر کنم همين روز باشه
خواهشا بگيرين و بهم بگين که چيزي پيدا نکردين
پولت واسه خودت نگهدار
و واسه من داستان واقعي بيار
يه چيزي که بتونم به روزنامه ها بفروشم
يه چيزي که کسي در مورد پرواز گريسوم يا
جان گلن نميدونه
جماعت ديوونه اون بابان
کاپيتان اسليتون در مورد کارش با من صحبت نميکنه
جاي تعجب نداره
اما به نظرم تو زن کارداني هستي
فرضيه سرکوبي فرويد؟
فکر کردي من نفهميدم منظورت به من بود؟
تو کسي بودي که
اون مقاله اي که اسم من توش بود نوشتي
اگه همه دنيا فکر ميکنن من بي نقصم
به خاطره اينه که تو بهشون گفتي
من اون مقاله رو نوشتم ؛چون کار درست
براي مجله و برنامه فضايي بود
حالا بگذريم که تو از من خواستي
اما اين براي عمومه
شايد براي بتي بهتر باشه که بشنوه
وقتي شوهرت تو فضاست
يخورده ترس معموليه
و تو و اون زن روسي تنها افرادي تو اين دنيا هستين که
ميتونن اون کارو بکنن
که البته ، اينکار نيازمند اگاهي از اين موضوعه
که تو يه ادميزاد با احساساتش هستي
ولش کن. اصلا نميدونم چرا اومدم اينجا
مطمئنا من اهميتي نميدم تو در مورد من چه فکري ميکني
تو داري اينکارو از قصد ميکني
تو از دست من عصباني هستي؟
من که سرم به کار خودم بودم و داشتم از خوردن روبن لذت ميبردم
تو من تعقيب کردي
اگه ميتونستيم يخورده ديگه اينجا بمونيم خيلي خوب ميشد
کاش ميشد واسه پرتاب اينجا ميمونديم
تو که ميدوني پروتکل چطوريه
موقع پرتاب هيچ زني تو فلوريدا نبايد باشه
اگه اتفاق بدي بيفته
بهتر اينه که زنها چند تا ايالت اونورتر گريه کنن
البته اتفاق بدي نميفته
صبر کن، يخ
مارک ، اسکاتي اون بي صاحب ول کنين
ميبينم که واسه خودمون يه طرفدار فضانورد داريم
پسر، ميخاستم ببينم اشکال نداره
يه لطف کوچيک به من بکني؟
همين الان داشتم به زنم بتي ميگفتم
يه حس ضرورتي دارم که بايد يه زندگينامه رو امضا بزنم
اشکال نداره مال تو رو امضا بزنم؟
سلام.خاوير.....ِ
امروز مجبور بودم پسرم با خودم بيارم سر کار
خيلي متاسفم خانم
اگه تو اين چند ماه گذشته ، شما بوديد
که جورابهاي شوهر من جمع ميکرديد
اون بايد از شما معذرت خواهي کنه
يه روزي تو يه فضانورد خوب ميشي
من، قربان؟ اره، اگه تکاليفت انجام بدي، بهش ميرسي
به خصوص رياضي
خواهيم ديد
من به سختي دارم کار ميکنم که اون درست بار بيارم
من زياد مشتاق نيستم که اونو بفرستم فضا
خوشم نمياد ......ِ
منظوري نداشتم
عيب نداره.کار خيلي خطرناکيه
اما اگه قراره کسي انجام بده
بهترين مرد اين کار ميکنه
و اون مرد گاس منه
خانم
مطمئنين هيچ کدومتون نميخاين؟
متنفرم تنهايي شراب بخورم
نه مرسي. ما اهلش نيستيم
اين چيزيه که تو شما دو تا خيلي دوست دارم
تصوير کاملا پاک
ما اينيم ديگه
منظور منم همينه. که متوقف نشيد
گفته شده
احتمال داره پرواز شما بعد از گاس باشه
ما بايد در مورد به چالش کشنده هاي افکار عمومي
که امکان داره تو نوبت پرتاب شما پيش بياد ، صحبت کنيم
منظور .... شما .... منم
نه،البته که نه
من .... ميدونم ...ممممردم چي ميگن
به اون وقت بديد تا اماده بشه
اني رو عصبي نکنيد
اون خودش جملاتي اماده ميکنه
بدون .....بدون تپق
شايد اونا بيشتر از يه بيانيه از پيش حاضر شده بخان
شايد سوال بپرسن
يه زززن ميدونه کي خخخفه بشه
امريکا عععاشق من ميشه
ديدي، همونجور که گفتم اون از پسش برمياد
پس هنوز داري کار ميکني؟ اره
بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
اونا خيلي اونجا مشغولت کردن
برنامه حتما بهت احتياج داره
اره همينطوره
شايد يه سري از اون چيزها که گفتيم
تو گذشته بمونه .....ِ
اگه بياد بيرون
شايد چيز مهمي نباشه
به من اعتماد کن، چيز مهميه
گوش کن، من بايد برم
باشه، خدافظ
عاشقتم گاس گريسوم
منم عاشقتم عزيزم
تو گذاشتي من جوري که ميخام خونه رو اداره کنم
تو، تو کار من دخالت نکردي
منم تو کار تو دخالت نکردم
اگه من با کسي مخالف باشم تو همش طرف من ميگيري
اکثرا حق با توهه
و اگه هم نباشه، تو زن مني
تو به من ديوونه، تنبل يا احمق نگفتي
نه جلو روم و نه پيش کس ديگه
بت ... چيه؟
خيلي از شوهرها ميگن.نگو که نميگن
خودت هم ميدوني که شنيدي
تو يه پدر خوبي
يه شوهر وفادار
و بهترين دوست مني
تو هم بهترين دوست مني
حالا ديگه تموم شد
شايد تازه شروع شده
بفرما
ميدوني، اگه اين قضيه فضانوردي
جواب نده
اينده من تو حروف چيني روشنه
هي مامان، ميدونستي رفيقت دات جايزه
مسابقه عبور کردن از تمام قاره رو برنده شده؟
دات برده؟ خوش به حالش
ما با هم تمرين ميکرديم
شايد هم تو ميبردي؟
شايد
چرا بهش ميگن "دبري پفي"؟
چون ميخان جوري نشون بدن که
انگار اهميت نداره، اما داره
خيلي خوب، زودباش. برو تختخوابت
ميام اونجا به خودت و
خواهرت شب بخير ميگم
ترودي ، درک ميکنم که تو احساس ميکني تلف شدي
اما کاري که تو داري ميکني هم مهمه
نکن
تو بهتر ميدوني
متاسفم من .....ِ
پس اينقدر زور نزن بوسم کني يا باهام حرف بزني
بهم در مورد هر اتفاقي که تو دماغه ميگذره بگي
مثل اون ازمايش کنترل جديد
براي تازه کارها
اونا کار ميکنن. مشکلي نيست
خوب در مورد اون مشکل خنثي بودن که
به خاطر اضافه کردن پنجره ، بوجود اومده چي؟
بيخيال. من بايد در مورد اين چيزا
تمام هفته رو با اونا صحبت کنم
ديشب قبل از اينکه بيام بيرون، فقط ميخاستم خونه باشم
با دخترهام و لبخند تو رو ببينم
به نظرت من دارم ميخندم؟
بگير
خودت جورابات بذار تو ساک
خانم شپرد از اين طرف
خانم شپرد، اون شيريني ها رو وقتي
شوهرتون رفته بود فضا ، پختيد؟
خانم شپرد ميشه يه عکس ازتون بگيريم؟
خانم گلن خانوم کوپر
من به سوالي جواب نميدم
امروز ، روزه گاس و بتي گريسومه
مرسي
چي پختيد خانم کارپنتر؟
يه غذاي جديد اوردم
بهش ميگن سالاد جوجه چيني
بلارد داره
خوش اومديد
سلام
اقاي کاپلان
خانم شپرد
خانم اسليتون، خبري نيست؟
فعلا نه
مرسي
گاس به پليسها گفته که من نميخام حياطم
مثل خونه شپردها بشه پس الان کجا رفتن؟
تو استيشن دارن تلويزيون ميبينن
مکس هم فکر ميکنه اگه خونم شبيه خوکدوني بشه
واقعي تر به نظر ميرسه
نميتونم صبر کنم تا تموم شه
گاس عالي کارش انجام ميده و با اون پنجره اي که گذاشتن
اون اولين نفري ميشه که از فضا زمين ديده
گزارشاتي از ناسا رسيده که
پرواز تاخير داره
به نظر ميرسه يکي از پيچهاي تيتانيوم
کنار دريچه .....ِ شمارش معکوس متوقف شده
ايا مشکل مکانيکي وجود داره
انتظار بدترين قسمتشه
اميدوارم
خخخخوبي؟
لعنتي
حالا تو مينويسي که من اينقدر دستپاچه بودم که
يه تخم مرغ شکستم من همچين چيزهايي نمينويسم
تو همين الان ميتوني غش کني و تو مقاله نوشته ميشه
که تو خداوندگار قدرتي
به عبارت ديگه مکس،احساسات دروني تو رو تغيير ميده
رين تو بايد اينکارو بکني
بيخيال زودباش
باشه
من هيچ شکي نداشتم که شوهرم براي
امتحان املت جديدم ، ميرسه خونه
موقع پرتاب اون به فضا
من با خرسندي تمام تماشا کردم و دعا کردم و به اعتقاد خودم راسخ بودم
که اون گوشت و پياز و
حتي بيشتراز قارچ و پنير دوست داره
اين کي بود؟
عزيزم تو نبودي
اين چيزيه که ناسا ازمون توقع داره باشيم
که تو ..... تا حدودي .... مجسمش کردي
فقط واسه خنده بود
خيلي هم خنده دار بود
بتي
شمارش معکوس شروع شده
10... 9... 8...
7...
6... 5... 4...
3... 2...
1.
صفر.احتراق.پرتاب
و شروع شد. ما پرتاب کرديم
الان بايد يه گزارش ورود به اتمسفر زمين
به دستمون برسه
اون در 65 هزار فوتي راه برگشت قرار داره
پنجاه هزار فوت
از تو ابرها رد شد
و ما تاييديه فرود گاس گريسوم
بر روي اب داريم
يه هليکوپتر اعزام شد
مثل اينکه يکي قراره بره کاخ سفيد
ليوان ميخايم
بايد جشن بگيريم
الاناست که تاييديه ورود
گاس گريسوم به هليکوپتر
به دستمون برسه
من ديدم که اون مرده بيرون داشت باهات صحبت ميکرد
کدوم مرد؟
همون که وقتي ما داشتيم تو خونتون ورق بازي ميکرديم
اومده بود دم درتون
به نظر دردسر مياد
گاو پيشوني سفيد خانوادست؟
چي ... نه نيست بهش بدهکاري؟
واسه چي؟ جو
باهاش م ع ا ش ق ه داري؟
نه
اون براي يکي از مجلات زرد کار ميکنه
يا جدا
چجور اطلاعات ناگواري ممکنه به بيرون درز پيدا کنه؟
از تخيلاتت استفاده کن
تنها راه اين که اين طرف دست از سر داستان برداره اينه که
من بهش يه جور اطلاعات محرمانه بدم
که نميدم. مشکل هم همينجاست
ديک بالاخره افتاده رو دور شانس و .....ِ
جو، من بايد اين مساله رو حل کنم
خوب تو مجله"زن نيروي دريايي" بخشي
در مورد اخاذي نداره اما
بزرگ شدن به عنوان دخترخوانده يه درياسالار
به من ياد داد که ارتش دنبال مصالح خودش ميره
تو بايد با دانک پورتر صحبت کني
مثل اينکه از مدير بخاي
کمک کنه از مدرسه فرار کني
اين کار اونه که مطمئن بشه
ما با تمام ابرومون تو جامعه حاضر بشيم
همه منتظر ليوانن
داريم ميايم
دارم ميشنوم که تو "نداي آزادي" يه
مشکلاتي بوجود اومده
تکرار ميکنم، انگار تو کپسول هوا
مشکلاتي بوجود اومده
گزارشات حاکي از اينه که دريچه به صورت نابهنگام منفجر شده
و کپسول پر از اب شده
طناب هليکوپتر پاره شده
"و کپسول "نداي آزادي داره تو اقيانوس غرق ميشه
هنوز خبري از وضعيت گاس گريسم" نداريم"
"فضانورد "گاس گريسم همچنان توي آبه
گزارشات واضح نيستن اطلاعات دقيقي نداريم
يه لحظه وايسين
بهمون خبر دادن که يه هليکوپتر ديگه
داره "گاس گريسم"ـو مياره
- حالش خوب ميشه - آره، خوبه
"تاييد کردن که "گاس گريسم
سوار هليکوپتر شده و دارن ميارنش
"به کشتي "رندالف
بالاخره تموم شد
طرفدارات منتظرتن عزيزم
- برو بترکون - خيلي خب
اومد، اومد
سلام، من "بتي گريسم"ـم
خيلي ممنون که اومدين
خيلي خوشحالم که حال همسرم خوبه
و ماموريت با موفقيت ...انجام شد و
"نميدونين چرا "گاس دريچه رو زودتر باز کرد؟
- درسته، چرا اينکارو کرد؟ - چرا همچينکاري کرد خانوم؟
نميدونم
"ما شنيديم "گاس داشته تو کپسولو
مرتب ميکرده که دريچه منفجر شد
شما مجبورش ميکنين خونه رو مرتب کنه؟
نه
- خوب گفتي - تمام مسئوليت خونه با منه
چندين ميليون دلار خرج اون کپسول شده بود
تمام اطلاعات پرواز نابود شده
خانوم "گريسم"، يه سوال ديگه
خيلي افتضاحه
خب به نظرتون چي پيدا کرده؟
چميدونم
پدر من تو راه آهن کار ميکرد
دائم الخمر بود و دست بزن داشت
مادرم دوسش داشت ولي يخورده دير بود
مردم عاشق داستان از فرش به عرشن
خودمم يه چند سالي تو "ژاپن" زندگي کردم
واسه دوران مجرديم
اونجا منشي بودم
ولي ميدونم مردم چي فکر ميکنن
خيلي غيرمعموله که يه زن مجرد
خارج از کشور کار کنه
بعد از اينکه از همسرم جدا شدم رفتم اونجا
همسر اولم
من يه بار طلاق گرفتم
ببينين، من اشتباه کرده بودم
يه اشتباه بزرگ، ولي خودم درستش کردم
بعلاوه "ديک" نبايد بخاطر کارايي که قبل
از اون کردم ضربه بخوره
"نگران نباشين خانوم "اسليتن
اين مقاله هرگز چاپ نميشه
ممنون
خيلي ممنون
بايد خوش بگذره
چند وقتي ميشه باهمديگه پرواز نکرديم
خب حالا کي بايد برونه؟ کي خلبان ميشه؟
معلومه ديگه، دفعه قبل تو بودي
چطوره سکه بندازيم؟
نه، نوبت منه
يادم نمياد توافق کرده باشيم کارامون نوبتي باشه
قرار نيست توافق کني نوبت يعني انصاف
انصاف؟ خود زندگي مگه منصفانست؟
خب، واسه تو که خيلي منصف بوده
همسرت برگشت پيشت قراره بري فضا
بگو يه بار کي بوده
که دقيقا هرچي ميخواستي بهش نرسيدي؟
همين الان چطوره که ميخوام با همسرم پرواز
کنم و خوش بگذرونم؟
يعني اگه من کنارت ننشسته باشم و به
ابرا زل نزنم خوش نميگذره؟
بيخيال ديگه، من به زودي "دارم ميرم "استراليا
واقعا ميخواي آخرين ديدارمون اينجوري باشه؟
اون سکتو بده
ميخواي سکه بندازي؟
زنگ ميزنم "جو" بياد دنبالم
تلفن فقط ده سنته
بقيشو بايد بهم بديا
گفتي اينجا کجا بود؟
گفتم که
ناسا" بعنوان جايزه" رفتنم به فضا
يه خونه ساحلي برامون گرفته
مال افراد خاصه
بايد خيلي جاي خلوتي باشه الان يه ساعته تو راهيم
به نظرم ميخواستن يه کار قشنگي کرده باشن
که "واشينگتن" نرفتنمونو از دلمون دربيارن
دعوتمون نکردن کاخ سفيد؟
گاس"، چرا؟"
تو که کار اشتباهي نکردي
ميدونم
همه هم ميدونن
قراره که تحقيق کنن
تحقيق؟ راجعبه چي؟
وقتي گفتي دريچه خودش باز شد
خب خودش باز شده ديگه دروغ که نميگي
هيشکي همچين حرفي نزده ولي "ناسا" دولتيه ديگه
کاراشون يه طريقه خاصي داره
آره، پروتکل، باشه
ميدوني چيه؟
چرا دور نميزني
که برگرديم اتاقت تو متل؟
بتس"، تو که" اونجارو نديدي
نميخوام ببينم. نميخوام از آدماييکه
فکر ميکنن تو يه دروغگوي دريچه بازکني صدقه بگيرم
- فقط خواستن خوب باشن - خوب باشن؟
نميخواي اينجا باشي؟
تو و پسرارو برميگردونم
خودمم برميگردم دماغه
امروز چطور بود؟
اين دختر فرانسوي رو جلد چيکار ميکنه؟
قرار بود عکس تورو بزنن
مقالشو گذاشتن
بعد از يه گزارش تصويري از يورش بوفالوها
سالاد ژله
- اسکاتي"، بلوزت چي شده؟" - هيچي
- پاره شده - گفتم هيچي نشده
اگه هيچي نشده پس چرا انقدر ناراحتي؟
تو نميخواي حرفي بزني؟
بگو ببينم چي شده
يکي از بچه هاي مدرسه گفت بابا گند زد به ماموريت
منم زدمش
بعدشم اون منو زد
واست ميدوزمش عين اولش ميشه
اميدوارم تو بيشتر زده باشيش
ناسا" تصميم گرفته"
که "جان گلن" کلشو ميره
کامل دور زمين ميچرخه
و اولين ماموريت چرخي ايالات متحده رو انجام ميده
اگه بخوايم به "روس"ـا برسيم
ماموريت چرخي دور زمين خيلي مهمه
و سرهنگ "جان گلن"ـم براي اين کار عاليه
قهرمان جنگ و رکورددار سرعت
بدون شک پرواز وي ...خاطره انگيزترين
تو هميشه اولين نفر ميموني هرکاريم بکنن بازم تو اولي
همش يه ربع بود پنجره هم نداشت
بخاطر همينم کاريکه تو کردي خطرناکتر بود
و جرات بيشتري ميخواست
خيلي چيزا واسمون ناشناخته بود
الن"، اينو بايد همون" ...موقع بهت ميگفتم ولي
...تو که اون بالا بودي
...خب، راستش من خيلي هم
همسرش ميميره و زنده ميشه
حداقل من همچين نگراني راجعبه تو ندارم
من خيلي
به همسرم و کشور
افتخار ميکنم
از پشتيباني همتون ممنونم
خدا
يار و همراه
آمريکا" باشه"
"خانوم "کوپر
"خانوم "اسليتن
- سلام - صبح بخير
- ببخشيد - ممنون
خوراک مخصوص تن خودمه
کوکتل سوسي دودي
با سيب زميني سوخاري
ناسا" چرخش" جان گلن"ـو"
از 16 پايگاه زميني و دو کشتي نظامي
يکي مستقر در اقيانوس ...هند" و ديگري در آرام"
حالت خوبه؟
تو چي؟
اين تحقيقاتشون تموم نميشه
بدجوري حال گاس"ـو خراب کرده"
"کپکام"، يا "واحد ارتباطي با کپسول"
"در "کليفرنيا
گريسم" الان تو "برمودا"ست و "کوپر" هم رفته
- "استراليا" - دلم ميخواد بدونم نبود جاذبه چجوريه
- بايد خيلي باحال باشه - شنيدم که ميگن
شايد حدقه چشماش از جمجمش بياد بيرون
بهمون خبر دادن که ناسا" اعلام کرده ماموريت"
به دليل وضعيت بد آب و هوا به تاخير افتاده
"اني"
دوباره براي پرتاب برنامه ريزي خواهد شد
- ...اما با شمارو بي خبر نميذاريم - متاسفم
و به محض انتشار به سمعتون ميرسونيم
جمع کنين بچه ها
به جايي نرسيديم
"منزل "گلن
اني" از دفتر معاون" رييس جمهور "جانسن"ـه
متاسفانه خانوم "گلن" الان نميتونن صحبت کنن
ميتونم پيامي بهشون برسونم؟
ميگه بابت تاخير متاسفه
درک ميکنه که احتمالا چقدر ناراحت شدي
ميگه خيلي لطف دارين
داره مياد اينجا که بهت دلداري بده
معاون رييس جمهور "جانسن"؟
داره مياد اينجا؟
آره، فيلمبرداراي هر سه تا شبکه
رو هم با خودش مياره
ميخواد مکالمتونو ضبط کنه
ميتوني راحت مشکلتو بهش بگي
مطمئنم درک ميکنه
راه ديگه اي نداري
يکي از تيمساراشه
من باهاش صحبت ميکنم
تکون نخور، ميتونيم روبراهش کنيم
ببين نگران لکنتت نباش
ما به معاون رييس جمهور ميگيم
تو خيلي احساساتي شدي
اونم بقلت ميکنه و خوشحال ميشه و "آمريکا"م خوشحال ميشه
ولي من خوشحال نيستم، سرم درد ميکنه
اونکه فقط معاون رييس جمهور نيست اين برنامه فضايي دستپخت خودشه
اگه امروز تلويزيون يه شکست
ديگه واسه پرتابو نشون بده چي ميشه؟
مردم کشورمون بايد ببينن تو حالت خوبه
که خودشونم خوب باشن
اني"، هرکاري" دلت ميخواد بکن
ما همه بازيچه دست اوناييم
هرموقع دلشون بخواد فدامون ميکنن
فقط ميخوان جلوه خودشون حفظ بشه
به نظرت اگه "اني" قبول نکنه ناسا" با "جان" چيکار ميکنه؟"
يعني ما همش بايد تا آخر نگران
ناسا" باشيم؟"
آره، کارمون همينه ديگه
يعني نبايد يخورده حريم خصوصي داشته باشيم؟
من بايد زنگ "بزنم "جان
اولش باک مشکل داشت حالام ابرا بازي درآوردن
اصلا ميدوني چند نفر تو کل دنيا دارن ميگن
ما چجوري گند زديم؟
"گندي درکار نبوده "جيم تصميم درستي گرفتيم
"جان" داره با "اني" صحبت ميکنه
ليندن جانسن" ميخواد با" يه سري خبرنگار بره اونجا
ولي اون قبول نميکنه
خب، بهتره اگه ميخواد يه روزي
پرواز کنه بهش بگه قبول کنه
فيلمبردار آورده؟
بگو زود راشون بده
خودت چي ميگي؟
کسي به نظر اون کاري نداره
اگه همين الان "جانسن"ـو راه نده
يکي ديگه رو واسه پروازت پيدا ميکنم
"اني"
خودت ميخواي معاون رييس جمهور "جانسن"ـو
راه بدي يا نه؟
نه
پس راش نده
...ولي تو
تو چي؟
نگران من نباش
من چيزيم نميشه
دوست دارم
منم دوست دارم
گلن"، تو توقيفي"
مجبور نيستم راش بدم
خب همينه ديگه، اگه اني" و "جان" نميخوان"
معاون رييس جمهور جانسن"ـو راه بدن"
پس راش نميديم
اگه لازم باشه خودم جلوي در وايميستم
منم کمکت ميکنم
- منم همينطور - منم هستم
راستش اگه يه صندلي
زير دستگيره بذارين موثرتره
من ميرم يکي ميذارم
فقط يه چيز از تاريخ ساز نشدن "گلن" بدتره
و اونم اينه که هيچکاري نکرديم
خب، هوا که تاابد اينجوري نميمونه
"هي، هنوز ميتونين "گوردو و "گاس" و "ولي"ـو بگيرين؟
- واسه چي؟ - بايد صحبت کنيم
"جاتو ميدم به "کارپنتر
ببخشيد قربان، من جاي "جان"ـو نميگيرم
باشه، پنج نفر ديگم هستن
متاسفانه اينطور نيست قربان هيچکدوم قبول نميکنيم
ما باهم متحديم
...حتي
شپرد"؟" يا "اسليتن"؟
- شوخيتون گرفته؟ - "اصلا "جيم
گوردو" و "گاس" و "ولي"ـم" گفتن پشتمون وايمسيتن
مجبور نيستين اينکارو بکنينا
چرا، چرا، هستيم
هر بلايي بخوان سرمون بيارن بايد سر هممون بياد
تخم مرغتو "بخور "جان
خودت تنهايي اومدي اينجا؟
...خيلي
انتظار نداشتم بياي
ميدونم
از بعد از پروازت هيچي سر جاش نيست
و منم ديگه تحمل ندارم
بايد يه چيزي نشونت بدم
اينارو تو اخبار نشون ندادن
لباس فضانورديم نصفه پر آب شده بود
خودت که ميدوني من معمولا شناگر خوبي نيستم
گوينده اخبار هيچي راجعبه اين نگفت که داشتي غرق ميشدي
فقط ميخوان کپسولو نجات بدن
و کلا با تو کاري ندارن
"هردفعه که "نواي آزادي از آب ميومد بيرون
کلي موج درست ميکرد
يه دوباري رفتم زير آب
ولي ميدوني چي باعث شد تسليم نشم؟
اون حرفاييکه همون شب بهم زده بودي
عمرا اگه نااميدت "ميکردم "بتس
گاس"، من اگه جات بودم"
و تو حرفمو باور ميکردي همين برام بس بود
تحقيقات و "ناسا" و مطبوعات
هيچکدومشون به پاي من و تو نميرسن
من فقط از اين ناراحتم که اين افتضاح
باعث شد تو به حقت نرسي
با "جکي کندي" شام نخوردي، رژه نرفتيم
اينا اصلا مهم نيست
البته رژه قشنگ ميشد
تاخير براي پرتاب همچنان ادامه دارد
گزارش شده باک مشکل داره
حالا که "روس"ـا در دو پرواز اولشون
دور زمينو گشتن
"و کپسول "گاس گريسم تو دريا گم شده
آمريکا بيشتر از هميشه به موفقيت اين عمليات نياز داره
بالاخره سه ماه پس از تاريخ اصلي پرتاب
دوستي 7" به" فضا پرتاب ميشه
دريافت شد، پرتاب درحال انجامه
کامل صداتونو دارم
جان گلن" تو 4 ساعت"
و 55 دقيقه دور زمينو گشت
البته بااينکه اندکي نگراني درمورد
سپر گرمايي وجود داشت
اون فقط با فاصله شصت کيلومتري
از مکان معين پايين اومد
دوستي 7"، صدامو داري؟"
دارم، واضح و روشن
و بالاخره تمام مردم با رژه اي
در "نيويورک سيتي" جشن ميگيرند
ممنون که اومدين
البته
"تبريک ميگم "جان
ببخشيد
اني"، خيلي ممنون که" گفتي حتما هممون باشيم
پسرا هواي "جان"ـو داشتن
- دخترام هواي منو - خانوم "گريسم"؟
خانوم "گلن"، لطفا سوار ماشينا بشين
راستي ما سوار سومين ماشين ميشيم
- قشنگ پشت "شپرد"ا - خانوم "کوپر" کدوم گوريه؟
- اتهاماتو رد کردن - چي؟
تحقيقات تموم شد
رسما تاييد شد که اگه من ترکونده بودمش
دستم کلا سياه و آبي ميشد
کار تسمه خارجي بود
خب، منکه نميدونم چي هست، ولي خيلي خوبه
بتي"؟"
- خيلي خوشگل شدي - لباسمو دوست داري؟
تو که ميگي خيلي خوشحال ميشم
...ميخوام بدوني که
کار تو موقع "پرتاب "گاس
خيلي بهتر از من موقع پرتاب "الن" بود
لوييز"، هرچي زودتر" شروع کنيم
زودترم تموم ميشه
همسرت چشه؟
من چميدونم
اينارو ميفرستيم فضا
ولي سوار ماشين نميتونيم بکنيمشون
آماده؟ يک دو سه
"آقاي "پورتر
فقط ميخواستم تشکر کنم
که مشکلمو حل کردين
ديگه هيچ خبري از اون خبرنگاره نشد
خواهش ميکنم، بالاخره کاري بود که بايد انجام ميشد
...شما که
نه که نکشتمش "خانوم "اسليتن
فقط تهديد کردم که حکم بازرس خصوصيش باطل ميشه
ما "ناسا"ييم مافيا که نيستيم
"بريم "مارج
رژه بعدي مال خودته
اومدم
شروع نکن
ميدونم که ديگه نبايد انتظار يسري وظايف
عاديو ازت داشته باشم
ولي فکر نکنم به موقع
اومدن سر رژه انتظار زيادي باشه
"گوردو"
دليل برگشتن من اين بود که تو فرصتشو
داري يه کار غيرممکن بکني
که از زمين بري تو فضا
و يه روزي بري روي ماه
جان" تو پنج ساعت سه بار"
طلوع و غروب خورشيدو ديد
منم ميخوام تو اينکار سهيم باشم
هيچ منظور بدي ندارم
ولي تو که فضانورد نيستي
فقط همسر يه فضانوردي
نه تقصير منه نه تو
همينجوريه ديگه
يالا ديگه عزيزم، ديگه داريم موفق ميشيم
حالا ديگه با اين چرخش آمريکا" به "روسيه" رسيده"
اين مسابقه فضايي خيلي نوک به نوکه
و ما ميتونيم ببريم
نفر بعدي خلبان کارکشته جنگ جهاني دوم، "ديک اسليتن"ـه
ديک"، بيا اين" عکساي رژه رو ببين
چند بار بايد بهتون
بگم که چيزي رو پارکينگ نذارين؟
داشتم اينو زير ميکردم
خب اگه کرده بوديم
يدونه ديگه ميخريديم
يه اسباب بازيه ديگه، تو چته؟
بايد نظم همه چيو حفظ کنيم، باشه؟
بايد هواي همديگرو داشته باشيم
مست کردي؟
ديک"؟"
توقيفم کردن
پروازمو ازم گرفتن
چي؟
چرا؟
چرا بايد همچينکاري کنن؟
زيرنويس از حسين سرخيل و کيارش ارائه اي از تيم ترجمه TVCenter